AISubs v3.7
Oh no! I forgot my wallet!
This is Ryushima Tenjin, which is famous for the worship of God's students.
I'm going to depend on that God for the first time in my life.
Well, it's a so-called "student".
But my wish is...
Oh, I'm sorry I'm late.
My name is Ema Haraguchi.
I'll tell you more about my name later.
Wow, is it for real?
Oh, I see.
It came out with a chariot.
What should I do?
Will God listen to me even if I don't have money or views?
Should I throw something?
Stone? Stone is not good.
It's more like an enemy.
What should I do?
Watch out!
What? Ouch!
Ouch! Are you alright?!
Ouch!
My head... hit here.
No, I'm sorry! I didn't mean it like that!
I didn't mean to throw you like that!
Isn't it obvious?!
Because you're tall!
Is it my fault?!
If you dare say it, it's God's fault!
It's your fault!
Ouch... Hey, here!
Isn't it bulging? Look, here.
It hit the top of my head.
Wow!
Huh?! What?! What?! What did you say?!
Bee! Bee!
Bee?!
A bee died on top of my head!
What?! What?!
Take it! Take it!
No! No! No!
Take it! Take it!
No! No! No!
Shut up!
Huh?
See? I took it for you. It's fine now.
Oh... Thank you... I'm sorry...
Phew... That was a relief...
Don't you say that!
But the 10-yen coin I threw hit your head and the bee died!
If you got hit in the head, you'd be in big trouble!
Even if you say that, I'm not grateful at all.
Um... I've been watching you two for a while now, but you two don't look like adults.
We're not adults!
How old are you?
Eighteen.
Oh! You're the same age as me!
Do you want to take the exam?
Huh?
Oh... Yeah.
It's fine.
After all, students taking the exam get along well with each other!
Well, I'm also a student taking the exam.
Eighteen?
No, nineteen.
We're the same age.
I see...
Let's do it, exam. My name is Minami Kaname.
Yeah, I'm Nozaki Nobuko. And you are?
Me? Ema.
What?!
Ema. Haraguchi Ema.
That's why you didn't want to write "Yoshima Tenjin".
Oh, I didn't say anything.
You can't say your name.
Oh, yeah.
Wow!
What?
I found my 10 yen coin!
You didn't hear about it?!
Oh, no...
I threw it once and it hit me.
I'm not good at acting.
Yeah, you're right.
Then...
Here you are! For you, Ema!
Don't give me that!
It's like that other car.
It's so cheap!
But, look! It's rare!
There are scratches all over it.
It's called "scratch gun".
Even if you call it "scratch gun"...
Why don't you take it?
On the contrary, you might get lucky with this 10 yen coin.
What? But...
Forget it! Here you are!
What?!
By the way...
The firm hand that held my hand...
was very warm...
and for some reason, my heart pounded...
Ema!
I'm glad you're here!
Shut up!
OK!
Now we're even!
No grudges!
OK!
I can't accept it!
Then...
Let's throw money together and make a wish!
What?!
Wow! That sounds like a good idea!
Yeah!
Ema, you can throw all of them!
Yeah, I'm good!
But...
It's like a sign of a new encounter!
Encounter?!
Besides, it's the same as three wishes, isn't it?
I'm leaving!
Then...
Hey!
Was it a waste of a scratch gun?
A week has passed since that incident at Yoshima Tenjin.
It was supposed to be my first request to God since I was born, but in the end, I didn't throw a return ball and left Yoshima Tenjin behind.
Holding that scabbard gun that hit me from the corner of my eye...
And today is the day of the exam.
For some reason, my seat is at the far end of the back seat.
Here we go.
The back seat...
Oh, I haven't forgotten it.
Something important in my pocket...
Excuse me...
Yes?
You're cute.
What?
Would you like to have lunch with me in the afternoon?
I heard that the school food here, ramen, is delicious.
Ramen.
No, thank you.
But...
No, thank you.
Sheesh...
What's up with him?
Is he hitting on me at the exam venue?
No way...
Does he like me that much?
Well...
It's just a meeting...
Huh?
Oh...
Hey, you know, the other day...
Oh, no...
You know, right?
Ema of Yoshima Exhibition!
I won't say it out loud!
You remember me, right?
I'm Nobuko!
I remember you!
I remember you, so be quiet!
Oh, you were also here!
Wow!
Well...
Yeah...
Wow...
Then, you three were asking the same college to let you go.
All three of you?
Wow!
Ema!
Really?!
I was also here!
Wow! Wow!
This is...
This is too amazing! Too amazing!
I don't know what you're talking about!
Oh, but Ema didn't give you any money the other day...
So we're the only ones who asked for it!
It's okay! It's okay!
All three of you!
I also asked Ema for you!
Huh? For me?
Yeah!
Ema also asked you to go to college!
Really?!
If you fail now, you'll blame me for it!
I won't!
Oh...
Maybe I will...
But I'm glad!
All three of you asked for the same thing!
But...
My wish is...
Huh? What is it?
Oh! Finally!
Oh, yeah!
I'm in the front seat!
See you later!
Huh?
Oh...
Yeah!
I'm in the back seat like Ema!
Next to you! Next to you!
This is so amazing!
See you later! See you later!
Oh, yeah!
In the classroom that has sinked into silence,
only the sound of each of us pulling out a sharp pencil from a pen case
echoes in my head.
I, too, with sweaty hands,
pulled out a pen case from my bag and...
Huh? Pen case...
Where was it?
I forgot my pen case!
Oh, no! I forgot it!
Oh, no! What should I do?
Calm down, Pema! Calm down!
Instead of a sharp pencil,
I found something in my pocket...
Oh!
Scissors!
That's right! I can't write with these scissors!
What should I do?
Pema! Pema!
Huh?
Sharp pencil?
Did you forget it?
Oh, no...
Yeah!
I have two of them!
But...
Wait a minute!
Now, I'm going to give you a piece of advice.
Whoa!
I won't make it in time!
Pema!
Yes?
Dodge it!
Huh?
Whoa! I threw it again!
Yay!
The sharp pencil that I threw
flew right in front of me
and hit my desk.
Use it!
Oh...
Yeah!
I'm sorry it's not that cute!
Oh...
Um...
Caname...
Okay! Please begin!
I took the sharp pencil that hit my desk.
In my sweaty hands,
the sharp pencil made a "kacchi kacchi" sound.
kacchi kacchi
"shin" that comes out later and later.
It's a sharp pencil, so it's natural...
That's what calmed me down a little.
A weird guy who can throw anything and everything.
With the mechanical pencil that Kaname threw to me, I was saved from the exam.
That afternoon, I took Kaname and Nobuko to the school office.
Hey, are you sure you'll give me anything?
Yeah, I'll take the mechanical pencil Kaname lent me.
Yeah.
Wow! Emma, you've changed!
We've only met twice so far.
Well, what should I eat?
I heard that the ramen here is delicious.
I'll have curry udon.
Didn't you hear me?
Curry udon! Curry udon!
Sure, curry udon.
What about you, Nobuko?
Well, since I'm here, I'll have ramen.
You can eat whatever you like.
It's okay. I'll have the ramen Emma recommended.
Thank you.
Yeah, thank you.
Wait, that's weird. We're the ones who get it.
Oh, well...
You're right.
Curry udon! Curry udon! Curry udon! Curry udon!
Well, let's eat.
Yeah, ramen gets soggy.
Curry udon~
You really like curry udon, don't you?
Let's eat!
Let's eat, Emma-san.
You always say "san" whenever I say "san".
Ah, this ramen might be good.
Is it? It's not bad, is it?
The way you boil the noodles is great. I like hard noodles better.
At times like this, I'll say it's good.
Huh?
You haven't had a boyfriend cook for you, have you?
Wh-what are you saying?
You should remember this.
When you have a boyfriend cook for you, as long as it's not particularly bad...
Wow, it's so good!
You have to put a heart mark here.
A heart mark?
That's right! A heart mark is a girl's privilege, so you don't have to show it off.
Put it out! Put it out!
But you don't have to do it now.
Well, you're right, but...
Even if you put out a heart mark between girls, it can't be helped.
It's so good!
You're putting out a heart mark.
Who are you putting out a heart mark for?
For curry udon.
For udon?
Yeah!
They're just noodles.
That's great! I want noodles to love me, too!
I don't know what you mean.
I kind of get it.
Really?!
Yeah! Don't noodles and humans both want love?
Hmm...
Love...
Love isn't just anyone's love, right?
Well, noodles and human love are pretty special love, you know?
Wow, it's so good! I'm so happy!
See? With love, you can be this happy.
Maybe.
This thickness is what wraps me around.
Hot!
Huh?
You blew the curry udon soup away!
It flew away?
You really do blow anything away, don't you?
I wonder...
Is it a charm point?
No!
Now! Eat up and do your best for your exam in the afternoon!
Yeah!
Cafe Vinyl
Oh no!
It's over!
Yeah, it's over.
Hey, hey, hey!
How about we go to karaoke?
Karaoke?
Now?
Can we?
Let's go!
I'll go!
I feel like going crazy!
Yay! What about you, Emo-chan?
Oh...
I don't think we should.
Why not?
I mean...
We're still students until the presentation is over.
You know...
We can't go crazy until we get results...
It's okay!
I asked God for you, Emo-chan!
No...
I mean...
That's...
Is something wrong?
No, it's fine, but...
I'm sorry.
I won't go today.
Yeah, well...
Don't push yourself too hard.
Then...
Here?
February.
Huh?
February 2nd.
At the presentation...
Let's meet up, okay?
Yeah.
Okay.
Sorry, sorry!
Momoka, did you wait for me?
You're usually late for the acceptance announcement day.
I was going to eat curry udon in front of the station and then come here, but it was unexpectedly hot and it took me a long time.
Well, it doesn't matter.
Huh? What about you, Hima? Are you late?
I haven't heard from you.
You know the time and place, don't you?
Yeah, I emailed you yesterday and the three of us went to see the acceptance announcement together.
You forgot it again, didn't you?
That person seems to have forgotten it.
I mean, he forgets champagne on the day of the entrance exam.
But you can't forget the day of the acceptance announcement, can you?
Is that so?
Oh, it was empty. When did you...
Isn't it Ema-chan?
Oh, yeah, I'm sure of it. I'll ask her.
You must have forgotten it, Ema-chan.
You look like a natural person.
I don't think I want to congratulate you.
Hello?
Oh, it's coming out.
It's Haraguchi.
Haraguchi... Ema.
I was actually going to email you, but...
I thought I had to say it in my own voice.
I'll leave it out of the blue.
Well, actually...
I went to the venue a little earlier than you two.
I saw the acceptance announcement, didn't I?
I didn't have the courage to see it with the three of you.
When the three of us saw it...
What if only I fell?
On the contrary, what if only I was accepted?
At that time...
I don't know how to talk to you two.
I'm stupid, aren't I?
That's why I can't make real friends.
So...
I saw it first and...
It was falling.
It was falling beautifully.
It's self-sufficiency.
You can't underestimate God.
I should have asked him properly.
Actually, at that time, my request was different from yours.
I asked you to make me your best friend.
You're laughing, aren't you? It's not an examiner's request, is it?
Of course it is!
But I'm sure you'll pass.
Yeah, I hope you'll pass.
Well...
Yeah...
Goodbye...
I guess...
Yeah...
Bye.
Emma...
What's wrong?
Emma saw your pass announcement first and fell down.
What?
I went to Yoshima store with those feet.
While the examiner, who made the pass announcement, looked around,
I was standing alone in the neighborhood.
Yeah, I brought my wallet today.
Huh? Coins!
There's only one yen coin!
What should I do...
God, I hope it's not one yen...
I hope it's not one yen...
All I can do is contemplate...
What should I do...
Ah, in my pocket...
Ah!
What I found out from my pocket was...
That day, what I got from the examiner was...
That shiny ten yen coin...
It was "gizashu".
Since that day, I haven't forgotten this "gizashu" without even talking about it for a day or two.
As only one protection for me who is not good at praying.
Yeah, this crossbow. Let's throw it.
That's right. This will definitely work.
There!
I hope Kaname and Nobuko pass the college entrance exam.
I failed, but I hope they pass.
I'm counting on you, God!
Well, let's go.
Eva!
What? Nobuko?
Watch out!
Watch out?
Ouch!
Eva! Are you okay?
Oh, you two...
Ouch! Something hit me in the head.
Are you okay?
Kaname, you threw something again, didn't you?
It's a donation.
500 yen coin.
It's dangerous.
I'm sorry.
By the way, I didn't know you were here.
Oh, I'm...
Well, for the exam next year.
Now?
It's okay.
By the way, you two?
I passed.
Me, too.
Oh, I see!
I'm glad!
Thank you!
I see!
So you came to report that you passed...
What?
No!
What?
I came to ask God to see you again.
Kaname...
If you throw this 500 yen coin, it might work.
That's why it's 500 yen.
I see!
I see...
That's amazing, God!
You made my wish come true!
Yeah...
It might be amazing...
Yeah...